您当前的位置: 首页 > 留学资讯

为什么你的英语总是充满番茄炒蛋味儿(下)?

作者: 南星教育     日期: 2020-05-26 点击数:

 各位小伙伴,教授我又回来辣!上一次教授吐槽了写得无比复杂,却又无比正确的中式英语。这一次,就让教授来教你们怎么避免写出如此反人类的语言吧!

 
 
咳咳!搬出小板凳儿,坐好啊,坐好啊!
 
方法1
用动词去代替名词
这是最常见的一种方式,也是我们在组织语言的时候,首先要考虑的方法。
1
—Adherence to good teaching method is vital to teachers, and so is adherence to good content design.
改:It is vital for teachers to adhere to good teaching method and content design.
2
— Otherwise, there can be no achievements in our work.
改:Otherwise, we can achieve nothing.
3
— Such behaviour on the part of managements will encourage extravagance.
改:If managements behave that way, they will encourage extravagance.
方法2
用形容词或者副词替代名词
 栗子如下:
1
— Silk undershirts are rich in elasticity.
改:Silk undershirts are highly elastic.
 
 
2
— Facts will prove the correctness of these policies.
改:Facts will prove that these policies are correct.
 
3
— we must guard against blindness in action.
改:We must guard against acting blindly.
 
 
方法3
直接把抽象名词要表达的内容写出来
有时候那些名词太过于抽象,需要改动不止一个地方才能写出一个能够理解的英语句子。这时,最好的办法就是,把那个抽象词汇直接变成具体的内容。
 
栗子如下:
1
 
— A Beijing computer newspaper even makes the point that China is entering a PC era that is going to be characterized by the dominance of national brands.
 
改:A Beijing computer newspaper even makes the point that China is entering a PC era in which national brands will dominate the market.
 
 
2
 
— It is important to give full scope to the role of experts.
改:It is important to take full advantage of the knowledge and abilities of experts.
 
 
 
 
以上就是避免句子里面太多名词以及中式化语言的三个小方法啦。当然关于中式英语的特征还非常的多,大家如果喜欢这个吐槽的专题,我们以后可以慢慢来聊。bye~
 

上一篇:为什么你的英语总是充满番茄炒鸡蛋味儿?

下一篇:快跟我们一起,揭开新加坡的神秘面纱!

直接添加小助手阿南

微信号:nan1xing
关于我们

南星教育成都锦途教育信息咨询有限公司旗下品牌南星教育,专注香港、新加坡、日本、 美国、英国、澳达利亚等地区/国家的硕士、 本科申请,历经十余年,业务专业,风格诚恳。

业务范围 :留学申请|语言培训 |名校游学
联系我们
  • 地址: 成都市一环路东一段159号电子信息产业大厦1楼114, 电子科技大学(沙河校区)旁100米。

  • 地址: 四川省成都市郫都区高新区合作路89号 龙湖时代天街29栋402。

  • 电话: 028-83206677

  • 微信: nan1xing

微信公众号 关注领取语言大礼包